Covid 19 – Während der schwierigen Corona-Zeit ist das Antirassismus-Telefon für Sie und Euch da!
Während der schwierigen Corona-Zeit ist das Antirassismus-Telefon für Sie und Euch da!
Auch in dieser Zeit, und besonders in dieser Zeit, in der alle Einschränkungen erleiden müssen, ist Rassismus nicht hinnehmbar.
Die Angst vor dem Virus darf nicht zu diskrimierender Behandlung führen.
Wir sind alle gefährdet und wir haben alle die Angst angesteckt zu werden – ob beim Einkauf, Zuhause, am Arbeitsplatz, beim Arzt, im Umgang mit Behörden etc..
Bei Verdacht auf rassistisch motivierte Diskriminierung: Rufen Sie uns an!
Wir registrieren und dokumentieren was passiert und überlegen mit Ihnen/Euch zusammen, wie reagiert werden kann.
Dabei blicken wir auf über zwei Jahrzehnte Erfahrung bei der Unterstützung von Betroffenen.
Sie/Ihr könnt uns per E-Mail (artessen@gmx.de) oder per Telefon (0201 232060) zu den gewohnten Zeiten, Wochentags zwischen 14.00 und 18.00 Uhr, im ART-Büro erreichen.
Ihr/Euer Anti-Rassismus-Telefon
Unser Büro bleibt für Publikumsverkehr vorerst geschlossen.
Wir halten die telefonische Beratung aufrecht.
Veranstaltungen und Treffen in den Räumlichkeiten des Anti-Rassismus-Telefons finden bis auf weiteres nicht statt. Die wöchentlichen Aktiven-Treffen finden online oder als Telefonkonferenz statt.
During the difficult Corona period, the anti-racism phone is there for you!
Racism is unacceptable even at this time, and especially at this time when we all have to suffer restrictions.
The fear of the virus must not lead to a different treatment of people . We are all equally at risk and we all have the same fear of being infected – whether at shopping, at home, at work, at the doctor, in dealing with authorities, etc.
If you think you make the experience of racially motivated discrimination: call us! We register and document what happens and we support you. Together we consider how to react. We have more than two decades of experience in supporting and empowering victims of racism in Essen.
You can contact us by email (artessen@gmx.de) or by phone (0201 232060) at the usual times, weekdays between 2 p.m. and 6 p.m. in the ART office.
Your ANTIRASSISMUSTELEFON (anti-racism phone) Essen
Di serdema dijwar a Corona de, têlefona dijî-nijadperestî ji bo we û we heye!
Nîjadperestî di vê demê de jî nayê pejirandin, û nemaze di vê demê de dema ku hemî tixûbdar dibin bila bibin.
Divê tirsa vîrusê rê nede dermankirina cihêreng. Em hemî di heman xetereyê de ne û her kes xwedî heman tirsa birînê ye – ka li kirînê, li malê, li kar, li bijîşk, di danûstendinên bi rayedaran de, hwd.
Heke hûn gumanbariyek cinsî ya nijadî guman dikin: bi me re banga bikin! Em qeyd dikin û belge dikin ka çi dibe û em bi we re dixebitin ku hûn nerazî bikin ka hûn çawa reaksiyon bikin. Di warê piştgirîkirina kesên bandor de me bêtir ji du dehsalan e.
Win dikarin jimere Amail binivisin(artessen@gmx.de) yanji telefone wekin (0201 232060) nawa haftiye de saet 14.00 u 18.00 win Art-Büro bigerin.
Telefona we ya Nîjadperestî.
Pendant la période difficile du Corona, le téléphone antiraciste est là pour vous !
Même à cette époque, et surtout à cette époque où tout le monde doit subir des restrictions, le racisme est inacceptable. La peur du virus ne doit pas conduire à une différence de traitement des personnes. Nous sommes tous exposés au même risque* et nous avons tous la même peur d’être infectés – que ce soit en faisant des courses, à la maison, au travail, chez le médecin, dans nos rapports avec les autorités, etc.
Si vous soupçonnez une discrimination à caractère racial : appelez-nous ! Nous enregistrerons et documenterons ce qui se passe et, avec vous, nous réfléchirons à la manière de réagir au mieux.
Nous avons plus de deux décennies d’expérience dans le soutien aux victimes de discrimination raciale. Vous pouvez nous joindre par e-mail (artessen@gmx.de) ou par téléphone (0201 232060) au bureau d’ART aux heures habituelles, en semaine entre 14 et 18 heures.
Votre téléphone antiraciste
