Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Anti-Rassismus-Telefons engagieren sich in ihrer Freizeit für die Interessen von Menschen, die von rassistischer Diskriminierung betroffen sind. Außerdem wirken die Mitarbeiter der Initiative an der Aufklärung über Rassismus mit und möchten zum Dialog der unterschiedlichen Kulturen in Essen beitragen.

Finanziert wird das Projekt von Privatpersonen und verschiedenen Initiativen.

Wir unterstützen Sie,

Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei, wenn Sie Unterstützung brauchen.

Wir wünschen uns:

• freundschaftlichen und solidarischen Umgang mit fremden Kulturen
• Neugierde und Aufgeschlossenheit statt Vorurteile,
• Begegnung anstelle von Konfrontalion.

The staff members of the ANTI-RASSISMUS-TELEFON volunteer their time to support the interests of people suffering from racial discrimination. They also work for more and better information about racism and right-wing radicalism. They want to contribute to the dialog between the different cultures in Essen. The project ANTI-RASSISMUS-TELEFON is financially supported by different organisations and private donations.

We try to help you,

Call us or drop by.

We work for:

• friendliness and solidarity between the cultures
• interest and openess instead of predjudices
• dialog instead of hostility

Les collaboratrices et collaborateurs du Téléphone Anti-Racisme s'engagent pendant leur temps de loisirs pour les intérêts d'hommes touchés par la discrimination raciste. Par ailleurs, les membres de cette initiative instruisent sur le racisme et l'extrêmisme de droite et souhaitent contribuer au dialogue entre les différentes cultures à Essen. Ce projet est financé par des personnes privées et par d'autres initiatives.

Nous vous apportons notre soutien:

Téléphonez-nous ou passez nous voir si vous avez besoin de soutien.

Nous souhaitons pour nous-mêmes:

• une relation amicale et solidaire avec les cultures étrangères,
• curiosité et ouverture d'esprit au lieu de préjugés,
• la rencontre à la place de la confrontation.

Las colaboradoras y los colaboradores del teléfono antiracismo se comprometen en su tiempo libre defender los intereses de personas que sufren descriminicion. Los miembros de la iniciativa cooperan además en cuanto a la informacion sobre racismo y extremismo y quiseran contribuir al diálogo de las distintas culturas en Essen. El proyecto se finanza por personas privadas y por varias organizaciones.

Les apoyamos a Ustedes:

Llamenos Ustedes o pasen por nuestra oficina si necesitan apoyo.

Quisiéramos:

• trato amigable y solidario con culturas extranjeras,
• curiosidad y franqueza en vez de prejuicios,
• encuentros en vez de confrontaciones.

Noi collatboratiori volontari del "Telefono contro il Razzismo" ci impegnamo nel sostegno di coloro che vengono colpiti da discrirninazione e razzismo. La nostra iniziativa vuole inoltre contribuire a mettere in luce le radici del razzismo e dell´estremismo di destra e allargare a Essen il dialogo fra le diverse culture. Al finanziamento dell´iniziativa contribuiscono privati e diverse istituzioni.

Vogliamo venirvi in aiuto:

Telefonateci o passate da noi se avete bisogno di sostegno.

Noi ci auguriamo:

• contatti amichevoli e solidali con le culture straniere,
• la reciproca conoscenza e una mentalità aperta invece di pregiudizi,
• l´incontro invece della contesa.