Aus Anti-Rassismus-Telefon

nach unten Hauptseite LogoArtKlein.gif Wir helfen! Wer sind wir?
E-Mail: artessen<a>gmx.dePost_icon.png
1ordnerAuf.gif
Anti-Rassismus-Telefon »
11ordnerZu.gif
- Hauptseite
11ordnerAuf.gif
Wir unterstützen
11ordnerZu.gif
Wer wir sind/Impressum
11ordnerZu.gif
Arbeitsbeispiele
11ordnerZu.gif
Partnerschaften
11ordnerZu.gif
Unterstützen Sie uns
1ordnerZu.gif
Flüchtlinge in Essen »
1ordnerZu.gif
Lokale Arbeit »
1ordnerZu.gif
Gedenken »
1ordnerZu.gif
"Das Boot ist voll" »
1ordnerZu.gif
Islamfeindlichkeit »
1ordnerZu.gif
Oury Jalloh
1ordnerZu.gif
Nazi-Kriegsverbrechen »
1ordnerZu.gif
Seitenübersicht

Wir unterstützen Sie

Unser Hauptflugblatt für die Betroffenen
A4, 6-seitig gefaltet
in vielen Sprachen:

 
Wir_helfen_Logo.gif

Deutsch

Bild größer...
200px-Wir_helfen_deutsch.gif
Seite Deutsch

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Anti-Rassismus-Telefons engagieren sich in ihrer Freizeit für die Interessen von Menschen, die von rassistischer Diskriminierung betroffen sind. Außerdem wirken die Mitarbeiter der Initiative an der Aufklärung über Rassismus mit und möchten zum Dialog der unterschiedlichen Kulturen in Essen beitragen.

Finanziert wird das Projekt von Privatpersonen und verschiedenen Initiativen.

Wir unterstützen Sie,

  • Wenn Sie nicht mehr weiter wissen,
  • Wenn sie Kontakte zu Rechtsanwälten, Ärzten, Dolmetschern und anderen Sachverständigen brauchen,
  • Wenn Sie Probleme mit Behörden haben,
  • Wenn es Streitigkeiten mit Nachbarn, dem Vermieter, dem Arbeitgeber oder anderen gibt,
  • wenn sie sich schlecht behandelt, belästigt oder bedroht fühlen,
  • wenn Sie einfach nur jemanden brauchen, mit dem Sie reden können.

Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei, wenn Sie Unterstützung brauchen.

Wir wünschen uns:

  • freundschaftlichen und solidarischen Umgang mit fremden Kulturen
  • Neugierde und Aufgeschlossenheit statt Vorurteile,
  • Begegnung anstelle von Konfrontalion.

Englisch

Bild größer...
200px-Wir_helfen_englisch.gif
Seite Englisch

The staff members of the ANTI-RASSISMUS-TELEFON volunteer their time to support the interests of people suffering from racial discrimination. They also work for more and better information about racism and right-wing radicalism. They want to contribute to the dialog between the different cultures in Essen. The project ANTI-RASSISMUS-TELEFON is financially supported by different organisations and private donations.

We try to help you,

  • if you need any advice,
  • if you need to contact a lawyer, a doctor, an interpreter or any other professionals,
  • if there are problems with the administration and/or the authorities,
  • if you have trouble with your neighbours, your landlord, your employer or others,
  • if you feel treated badly, bothered or threatened,
  • if you just need someone to talk to.

Call us or drop by.

We work for:

  • friendliness and solidarity between the cultures
  • interest and openess instead of predjudices
  • dialog instead of hostility

Französisch

Bild größer...
200px-Wir_helfen_franzoesisch.gif
Seite Französisch

Les collaboratrices et collaborateurs du Téléphone Anti-Racisme s'engagent pendant leur temps de loisirs pour les intérêts d'hommes touchés par la discrimination raciste. Par ailleurs, les membres de cette initiative instruisent sur le racisme et l'extrêmisme de droite et souhaitent contribuer au dialogue entre les différentes cultures à Essen. Ce projet est financé par des personnes privées et par d'autres initiatives.

Nous vous apportons notre soutien:

  • quand vous ne savez plus que faire...
  • quand vous cherchez un contact avec des avocats, des médecins, des interprètes ou tout autre personne compétente...
  • quand vous avez des problèmes avec des autorités...
  • quand vous avez un litige avec des voisins, le propriétaire de votre logement, l´employeur ou toute autre personne...
  • quand vous vous estimez mal traité, importuné ou menacé...
  • quand vous avez tout simplement besoin de quelqu´un à qui parler.

Téléphonez-nous ou passez nous voir si vous avez besoin de soutien.

Nous souhaitons pour nous-mêmes:

  • une relation amicale et solidaire avec les cultures étrangères,
  • curiosité et ouverture d'esprit au lieu de préjugés,
  • la rencontre à la place de la confrontation.

Spanisch

Bild größer...
200px-Wir_helfen_spanisch.gif
Seite Spanisch

Las colaboradoras y los colaboradores del teléfono antiracismo se comprometen en su tiempo libre defender los intereses de personas que sufren descriminicion. Los miembros de la iniciativa cooperan además en cuanto a la informacion sobre racismo y extremismo y quiseran contribuir al diálogo de las distintas culturas en Essen. El proyecto se finanza por personas privadas y por varias organizaciones.

Les apoyamos a Ustedes:

  • si están en algún apuro...
  • si necesitan contacto abogados, médicos, traductores y otros expertos...
  • si tienen problemas con autoridades e istituciones...
  • si hay conflictos con vecinos, el dueño de la casa, el patrón u otros...
  • si se sienten maltratados, molestados o amenazados...
  • si simplemente les hace falta con quien hablar.

Llamenos Ustedes o pasen por nuestra oficina si necesitan apoyo.

Quisiéramos:

  • trato amigable y solidario con culturas extranjeras,
  • curiosidad y franqueza en vez de prejuicios,
  • encuentros en vez de confrontaciones.

Italienisch

Bild größer...
200px-Wir_helfen_italienisch.gif
Seite Italienisch

Noi collatboratiori volontari del "Telefono contro il Razzismo" ci impegnamo nel sostegno di coloro che vengono colpiti da discrirninazione e razzismo. La nostra iniziativa vuole inoltre contribuire a mettere in luce le radici del razzismo e dell´estremismo di destra e allargare a Essen il dialogo fra le diverse culture. Al finanziamento dell´iniziativa contribuiscono privati e diverse istituzioni.

Vogliamo venirvi in aiuto:

  • se vi trovate in una situazione in cui, non vedete una via di uscita.
  • se avete bisogno di contatti con avvocati, medici, interpreti e altri specialisti...
  • se avete problemi negli uffici pubblici...
  • se sorgono liti con i vicini, con il padrone di casa, col datore di lavoro ecc...
  • se avete l´impressione di venir maltrattati, molestati, minacciati...
  • o semplicemente se sentite il bisogno di parlare con qualcuno.

Telefonateci o passate da noi se avete bisogno di sostegno.

Noi ci auguriamo:

  • contatti amichevoli e solidali con le culture straniere,
  • la reciproca conoscenza e una mentalità aperta invece di pregiudizi,
  • l´incontro invece della contesa.

Türkisch

Wir_helfen_tuerkisch.gif


Kurdisch

Wir_helfen_kurdisch.gif


Persisch

Wir_helfen_persisch.gif


Arabisch

Wir_helfen_arabisch.gif


Griechisch

Wir_helfen_griechisch.gif


Polnisch

Wir_helfen_polnisch.gif


Ungarisch

Wir_helfen_ungarisch.gif


Russisch

Wir_helfen_russisch.gif


Mazedonisch

Wir_helfen_mazedonisch.gif


Wir sind umgezogen: von der Friedrich-Ebert-Str. zur Steubenstr.49, 45138 Essen
. nach oben Hauptseite Wir helfen! E-Mail: artessen<a>gmx.dePost_icon.png